Correspondances et discordances entre les termes anglophones et francophones relatifs à la lutte biologique et au biocontrôle. La couleur verte concerne les termes anglophones ; la couleur bleue concerne les termes francophones. Les numéros suivent la chronologie observée : apparition du terme « biocontrol » (1), puis de son équivalent français « lutte biologique » (2) dans les années 1880 et adoption par l’ensemble des acteurs ; apparition du terme « biocontrôle » (3) en France en 2014, sur le plan réglementaire ; apparition, comme équivalents du biocontrôle à la française, des termes « bioprotection » (4) en 2018 par l’agro-industrie (IBMA), « extended biocontrol » (5) en 2022 par la communauté scientifique (INRAE) et « biological control » (6) en 2022 dans la réglementation européenne (Commission européenne) ; apparition d’un nouveau terme « protection biologique » en 2022, comme équivalent français de « biological control » par la Commission européenne (7).

Correspondences and discrepancies between English- and French-speaking terms related to “biocontrol” and to “biocontrôle”. Green color is for English terms; blue color is for French terms. The numbers follow the observed chronology: appearance of the term “biocontrol” (1), then its French equivalent “lutte biologique” (2) in the 1880s and adoption by all stakeholders; appearance of the term “biocontrôle” (3) in France in 2014, on a regulatory level; appearance of the terms “bioprotection” (4) in 2018 by the agro-industry (IBMA), “extended biocontrol” (5) in 2022 by the scientific community (INRAE) and “biological control” (6) in 2022 in the European regulation (European Commission), as equivalents of the French “biocontrôle”; appearance of a new term “protection biologique” in 2022, as the French equivalent of “biological control” by the European Commission (7).